text + law2019-08-29T18:05:48+01:00
Silke Rasche-Walther

Fachübersetzungen

Deutsch – Englisch – Spanisch

Neu: Texte in Leichter oder Einfacher Sprache

Juristische und wissenschaftliche Texte an den Schnittstellen verschiedener Fachgebiete – von Menschen für Menschen  

Sie möchten einen Vertrag, eine Klageschrift oder ein Gerichtsurteil übersetzen lassen? Vielleicht sogar im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes, beispielsweise eine Abgrenzungsvereinbarung, oder eine Patentverletzungsklage?

Oder möchten Sie einen wissenschaftlichen Text übersetzen lassen, zum Beispiel einen Fachartikel, eine Abhandlung oder ein Gutachten?

Vielleicht soll Ihr Text aber auch nicht nur inhaltlich korrekt und textsortenkonform übertragen werden, sondern seine Leser in der Zielsprache auch unterhalten? Beispielsweise ein Artikel für Ihre Kundenzeitschrift?

Oder benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden zur Vorlage bei Behörden?

Möchten Sie Ihren Text vielleicht gar nicht in eine andere Sprache übersetzen lassen, sondern ihn für bestimmte Zielgruppen anpassen oder vereinfachen lassen?

In all diesen Fällen sind Sie hier genau richtig: Übersetzungen und redaktionelle Aufgaben, mit denen maschinelle Systeme noch immer überfordert sind.

Übersetzungen von Menschen für Menschen, an den Schnittstellen verschiedener Fachgebiete.

Silke Rasche

Silke Rasche-Walther

Diplom-Übersetzerin
für Englisch und Spanisch

Rufen Sie mich an:
Telefon: 0 61 36 / 99 58 50
oder schicken Sie mir eine
E-Mail: sr@text-law.de
Ich melde mich umgehend bei Ihnen.

BDU

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

 

Aktuelles