Im Rahmen der Übersetzung eines Berichts der costa-ricanischen Rechtsanwältin Catalina Devandas-Aguilar, die von 2014 bis 2020 Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen war, wurde ich mit dem englischen Begriff "ableism" konfrontiert. In gedruckten Wörterbüchern etwas älteren Semesters suchen Sie dieses Wort vergeblich. Aber Wikipedia & Co. klären uns auf: Es [...]
Weltrechtsprinzip Den Fachbegriff für den Monat Januar habe ich nicht einer aktuellen Übersetzung entnommen, sondern wurde durch die Nachrichten dazu inspiriert, diesen Begriff zu wählen. Sicherlich haben auch Sie heute in der Zeitung von dem mit Spannung erwarteten Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz gelesen: Im weltweit ersten Prozess um Staatsfolter in Syrien wurde ein syrischer Staatsbürger [...]
Gemeint ist hier weder Kinderbetreuung noch Kundenbetreuung, sondern die rechtliche Betreuung, die im BGB in §§ 1896 ff. geregelt ist. Eingeführt wurde dieses Instrument mit dem Betreuungsgesetz von 1992. Die Betreuung löste die frühere Vormundschaft über Volljährige und die sogenannte "Gebrechlichkeitspflegschaft" ab. Für Volljährige, die ihre Angelegenheiten aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen [...]
Kürzlich wurde ich im Rahmen einer Übersetzung für eine große Anwaltskanzlei wieder einmal mit dem Arbeitnehmererfindungsgesetz (ArbnErfG) konfrontiert. Aus diesem Anlass möchte ich Ihnen heute einen Begriff aus diesem Gesetz vorstellen: Diensterfindung Mit diesem für eine Begriffsvorstellung ungewöhnlich langen Beitrag habe ich – zunächst ganz ungewollt – demonstriert, welch komplexe Überlegungen und Recherchen beim Übersetzen [...]
Passend zu meinem Beitrag "Menschenrechte" in der Rubrik "Aktuelles bei text+law" möchte ich Ihnen mit "reasonable accommodation" heute einen Begriff aus der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) vorstellen. Der Begriff ist in Artikel 2 der UN-BRK folgendermaßen definiert: " 'reasonable accommodation' necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular [...]
Heute möchte ich Ihnen einen sehr interessanten Begriff aus dem Völkerstrafrecht vorstellen, auf den ich im Zusammenhang mit der Übersetzung von Auszügen aus einem Urteil des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien („UN-Kriegsverbrechertribunal“) gestoßen bin. Es handelt sich um den Begriff: Joint Criminal Enterprise (JCE) Im Deutschen kann man dies mit „gemeinschaftliche kriminelle Unternehmung" wiedergeben. [...]
Nein, es geht nicht etwa um die Straßenverkehrsordnung. Mit "Abstandsgebot" ist hier ein Begriff aus der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts im Zusammenhang mit der Sicherungsverwahrung von gefährlichen Straftätern gemeint. Das Bundesverfassungsgericht spricht in seinem Leiturteil vom 4. Mai 2011, mit dem es die damals geltenden Regelungen zur Sicherungsverwahrung für verfassungswidrig erklärte, vom "verfassungsrechtlichen Abstandsgebot" und führt [...]
In diesem Monat möchte ich Ihnen einen weiteren Begriff aus dem Patentwesen vorstellen: Neuheitsschonfrist Mit dem Begriff "Neuheitsschonfrist" wird im Patentrecht ein Zeitraum bezeichnet, in dem eine Erfindung noch als neu gilt, obwohl sie bereits der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, beispielsweise durch eine wissenschaftliche Veröffentlichung des Erfinders oder die Vorstellung der Erfindung auf einer Messe. [...]
In diesem Monat möchte ich Ihnen einen weiteren Begriff aus dem Patentwesen vorstellen: Einheitspatent, einheitliches Patent, europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung Das sogenannte Einheitspatent ist eigentlich ein Kompromiss. Dahinter steht der lange gehegte Wunsch eines EU-weit gültigen Patentschutzes. Nachdem sich jedoch nicht alle EU-Mitgliedstaaten auf die genauen Modalitäten einigen konnten, wurde aus dem ursprünglich gewünschten [...]
