Nachdem ich bereits 2014 die Plattform “coursera” (www.coursera.org) als wunderbare Möglichkeit zur Teilnahme an Online-Weiterbildungen auf Universitätsniveau entdeckt habe, widme ich mich momentan mit großer Begeisterung einem sechswöchigen Kurs „An Introduction to American Law“. Es handelt sich um einen Kurs der renommierten “University of Pennsylvania Law School”.
“This course covers some of the topics we teach here in the first year of law school, and they form the conceptual building blocks for everything that comes later…” so die vielversprechenden Worte aus der Begrüßungsansprache von Edward Rock, einem Rechtsprofessor der Universität, der für die “Open Course Initiatives” zuständig ist. Und er verspricht nicht zu viel: Die Teilnehmer erhalten interssante Einblicke in wichtige Rechtsgebiete wie “tort law“, “contract law“, “property law” und andere. Dabei wird erklärt, um was es dabei geht, wichtige Begriffe und Konzepte werden vorgestellt, historische Entwicklungen betrachtet, wichtige Präzedenzfälle herangezogen und Beispiele geschildert. Und vor allem wird auch erklärt, wie sich das amerikanische Recht in den jeweiligen Gebieten von anderen Rechtsordnungen des “Common Law“-Bereichs unterscheidet. Also auch einige überraschende Erkenntnisse für diejenigen, die sich beispielsweise bereits etwas näher mit dem englischen Rechtssystem befasst haben. Und die ein oder andere Einsicht, die ich unmittelbar in meine Übersetzungsarbeit einfließen lassen kann.