Bericht der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Wissen Sie, was Ableismus ist? Ich wusste es ehrlich gesagt bis vor Kurzem (auch) nicht. Meine Übersetzungstätigkeit im Bereich der Menschenrechte hat mir auch hier wieder einmal zu ganz neuen Erkenntnissen und Einsichten verholfen – ein Grund, weshalb ich meinen Beruf so liebe.
Ein paar interessante Hinweise zu diesem Wort finden Sie im “Begriff des Monats April 2022”. Wenn Sie sich jedoch weniger für die sprachlichen Hintergründe als für die praktischen Auswirkungen der mit diesem Begriff verbundenen Denkmuster interessieren, und dafür, was Politik und Gesetzgebung tun können, um die Rechte von Menschen mit Beeinträchtigungen in der medizinischen und wissenschaftlichen Praxis zu schützen, so lesen Sie den Bericht der costa-ricanischen Rechtsanwältin Catalina Devandas-Aguilar, den sie in ihrer Eigenschaft als Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen verfasst hat und der sich mit diesem Thema befasst. Für das Bochumer Zentrum für Disability Studies (BODYS) der Evangelischen Hochschule RWL habe ich diesen Bericht vom Englischen ins Deutsche übersetzt, mit Erlaubnis des OHCHR (Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte). Sie finden die Übersetzung auf der Website von BODYS unter