Silke Rasche-Walther, Autor auf text-law.de

Juristische Übersetzung und International Legal English

Artikel in NJW: Juristische Übersetzung und "International Legal English" Juristische Übersetzung und International Legal English: Wenn juristische Kommunikation mit einem internationalen "Code" wie "International Legal English" funktioniert, macht das nicht viele juristische Übersetzungen überflüssig? Für die Neue Juristische Wochenschrift 17/2022 habe ich einen Artikel zu diesem Thema geschrieben. Hier ist er: „International Legal English“ - [...]

Juristische Übersetzung und International Legal EnglishSilke Rasche-Walther2022-08-17T18:06:29+02:00

Wussten Sie…

dass die Verleihung des Europäischen Erfinderpreises wieder vor der Tür steht? Die Verleihung können Sie am 21. Juni live miterleben: Verleihung des Europäischen Erfinderpreises Livestream Die Finalistinnen und Finalisten wurden bereits bekanntgegeben, und wie immer können Sie Ihre Stimme für den Publikumspreis abgeben. Für die Kategorie "Lebenswerk" werden dieses Mal vorab keine Finalisten vorgestellt - [...]

Wussten Sie…Silke Rasche-Walther2022-05-29T14:15:41+02:00

Menschenrechte – Rechte von Menschen mit Behinderungen

Bericht der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen Wissen Sie, was Ableismus ist? Ich wusste es ehrlich gesagt bis vor Kurzem (auch) nicht. Meine Übersetzungstätigkeit im Bereich der Menschenrechte hat mir auch hier wieder einmal zu ganz neuen Erkenntnissen und Einsichten verholfen – ein Grund, weshalb ich meinen Beruf so [...]

Menschenrechte – Rechte von Menschen mit BehinderungenSilke Rasche-Walther2022-04-12T22:03:41+02:00

Begriff des Monats April 2022: Ableismus

Im Rahmen der Übersetzung eines Berichts der costa-ricanischen Rechtsanwältin Catalina Devandas-Aguilar, die von 2014 bis 2020 Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen war, wurde ich mit dem englischen Begriff "ableism" konfrontiert. In gedruckten Wörterbüchern etwas älteren Semesters suchen Sie dieses Wort vergeblich. Aber Wikipedia & Co. klären uns auf: Es [...]

Begriff des Monats April 2022: AbleismusSilke Rasche-Walther2022-04-11T20:45:16+02:00

Begriff des Monats Januar 2022:

Weltrechtsprinzip Den Fachbegriff für den Monat Januar habe ich nicht einer aktuellen Übersetzung entnommen, sondern wurde durch die Nachrichten dazu inspiriert, diesen Begriff zu wählen. Sicherlich haben auch Sie heute in der Zeitung von dem mit Spannung erwarteten Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz gelesen: Im weltweit ersten Prozess um Staatsfolter in Syrien wurde ein syrischer Staatsbürger [...]

Begriff des Monats Januar 2022:Silke Rasche-Walther2022-04-11T20:44:07+02:00

Maschinelle Übersetzung oder:

Muss man einen Text verstehen, um ihn übersetzen zu können? "Man muss einen Text verstehen, um ihn übersetzen zu können." Mit diesem Satz wurden wir als professionell ausgebildete Übersetzerinnen und Übersetzer gleich zu Beginn unseres Studiums konfrontiert. Jung und naiv wie wir damals noch waren, konnten wir das zunächst gar nicht so recht nachvollziehen. Aber [...]

Maschinelle Übersetzung oder:Silke Rasche-Walther2022-01-13T19:31:36+01:00

Themen aktueller Übersetzungen

Nach langer Vernachlässigung meines Blogs hier ein paar Stichworte zu den Themen, mit denen ich mich in den letzten Monaten im Rahmen von Übersetzungen beschäftigt habe: Anwaltliche Schweigepflicht Zeugnisverweigerungsrecht des Rechtsanwalts Achtung des Privatlebens und der Korrespondenz Rechtsstaatswidrige Tatprovokation Vertrauenspersonen der Polizei Einsatz verdeckter Ermittler Eingriff in das allgemeine Persönlichkeitsrecht Erniedrigende Behandlung Prostitutionsgesetzgebung - "Schwedisches [...]

Themen aktueller ÜbersetzungenSilke Rasche-Walther2021-03-18T13:28:14+01:00

Betreuungsrecht – Wussten Sie…

... dass es einen Weltkongress zum Betreungsrecht gibt? Der Weltkongress Betreuungsrecht (World Congress on Adult Guardianship) hat seit 2010 alle zwei Jahre stattgefunden. Der 6. Weltkongress Betreuungsrecht findet 2020 in Buenos Aires statt. Ausgerichtet wird er vom International Guardianship Network (https://www.international-guardianship.com/index.htm ), einer beim Amtsgericht Berlin eingetragenen gemeinnützigen Nichtregierungsorganisation, die sich der Unterstützung, dem Informationsaustausch [...]

Betreuungsrecht – Wussten Sie…Silke Rasche-Walther2019-08-29T18:17:45+02:00

Europäischer Erfinderpreis 2019 – Wussten Sie…

...dass das Europäische Patentamt am 20. Juni wieder den Europäischen Erfinderpreis in 5 Kategorien verleiht? Und dass Sie beim Publikumspreis sogar mitentscheiden können? Um Ihren Favoriten unter den 15 Finalisten zu finden, schauen Sie doch mal unter https://www.epo.org/learning-events/european-inventor/finalists/2019_de.html Dort finden Sie spannende Geschichten zu den Erfindern und ihren Erfindungen in deutscher Übersetzung. Kurze Filme des [...]

Europäischer Erfinderpreis 2019 – Wussten Sie…Silke Rasche-Walther2019-06-11T22:53:44+02:00

Begriff des Monats Februar 2019: Betreuung

Gemeint ist hier weder Kinderbetreuung noch Kundenbetreuung, sondern die rechtliche Betreuung, die im BGB in §§ 1896 ff. geregelt ist. Eingeführt wurde dieses Instrument mit dem Betreuungsgesetz von 1992. Die Betreuung löste die frühere Vormundschaft über Volljährige und die sogenannte "Gebrechlichkeitspflegschaft" ab. Für Volljährige, die ihre Angelegenheiten aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen [...]

Begriff des Monats Februar 2019: BetreuungSilke Rasche-Walther2022-04-11T20:46:11+02:00

Über Silke Rasche-Walther