Alle Beiträge Archive - Seite 3 von 3

Neues bei TEXT + LAW: Verschiedenste Textsorten

Folgende Textsorten bestimmten in den letzten Wochen meinen Arbeitsalltag: Handelsregisterauszüge - damit wurde ich gleich mehrfach konfrontiert, Arbeitsverträge, Grundstückskaufunterlagen aus Spanien (d. h. Immobilienkaufverträge, Grundbuchauskünfte, Protokolle von Eigentümerversammlungen), ein Gerichtsurteil, ein Einkommenssteuerbescheid, eine Abhandlung zum Thema "europäisches Einheitspatent" sowie die "Dauerbrenner" Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile etc. Zur Abwechslung kam noch ein Angebot für ein Filmproduktionsunternehmen hinzu.

Neues bei TEXT + LAW: Verschiedenste TextsortenSilke Rasche-Walther2015-11-04T12:46:32+01:00

Neues bei text + law

Patentschutz in mehreren Facetten Nach Rückkehr aus meinem Urlaub in den USA (San Francisco) starte ich nun mit neuem Schwung in den Herbst. Auch im Urlaub habe ich wieder vielerlei Anregungen und für meine übersetzerische Tätigkeit bekommen. Nicht nur die Unterschiede zwischen britischem und US-amerikanischem Englisch wurden mir nach vielen Jahren überwiegender Konfrontation mit britischem [...]

Neues bei text + lawtext2016-04-26T19:24:59+02:00

Wussten Sie…

…dass Italien nun doch der verstärkten Zusammenarbeit zur Schaffung des europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung beitreten will? Bisher hatten Italien und Spanien nicht auf die Übersetzung der Patente in ihre jeweiligen Landessprachen verzichten wollen - ein Verzicht, der mit dem Einheitspatent einhergeht. Inzwischen sieht Italien offenbar doch Vorteile im Einheitspatent. Die Regierung entschloss sich im [...]

Wussten Sie…text2016-04-25T18:11:00+02:00

Begriff des Monats September 2015

In diesem Monat möchte ich Ihnen einen weiteren Begriff aus dem Patentwesen vorstellen: Einheitspatent, einheitliches Patent, europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung Das sogenannte Einheitspatent ist eigentlich ein Kompromiss. Dahinter steht der lange gehegte Wunsch eines EU-weit gültigen Patentschutzes. Nachdem sich jedoch nicht alle EU-Mitgliedstaaten auf die genauen Modalitäten einigen konnten, wurde aus dem ursprünglich gewünschten [...]

Begriff des Monats September 2015text2022-04-11T20:51:11+02:00