Für jeden Text die richtige „Verpackung“

Eine Patentschrift liest sich völlig anders als ein Werbeprospekt für das darin beschriebene innovative Produkt; die Formulierungen einer Stellenanzeige in der Zeitung unterscheiden sich wesentlich von den Formulierungen eines Arbeitsvertrags für die gleiche Position.

Für jede Textsorte gibt es in jeder Sprache und jedem Kulturkreis bestimmte Regeln und Merkmale. Nur wenn diese Textsortenkonventionen eingehalten werden, kann Kommunikation gelingen. Werden sie missachtet, wird sich die Zielgruppe unter Umständen gar nicht angesprochen fühlen oder sogar die inhaltliche Richtigkeit in Frage stellen – auch wenn der Text sachlich völlig korrekt ist. Der Leser wird nicht so reagieren wie vom Textverfasser beabsichtigt, die Funktion des Textes wird nicht erfüllt.
Sowohl beim Übersetzen als auch beim Verfassen von Texten kommt es also nicht nur auf sachliche Richtigkeit und korrekte Grammatik an, sondern auch auf die richtige „Verpackung“.

Die Beschäftigung mit verschiedenen Textsorten und deren Konventionen ist ein zentrales Thema meiner Arbeit, damit die Texte, die Sie mir anvertrauen, auch in der Zielkultur funktionieren und ihren Zweck erfüllen.