Juristische Kommunikation in allen Facetten  

Juristische Fachübersetzungen Deutsch – Englisch – Spanisch

Sie möchten einen Vertrag, eine Klageschrift oder ein Gerichtsurteil übersetzen lassen?

Dies erfordert nicht nur profunde Sprachkenntnisse, sondern auch ein solides juristisches Hintergrundwissen. Handelt es sich bei der Klage beispielsweise um eine Patentverletzungsklage und bei dem Vertrag um eine Abgrenzungsvereinbarung, dann sind nicht nur allgemeine juristische Kenntnisse, sondern auch Spezialkenntnisse und Erfahrung im gewerblichen Rechtsschutz gefragt.

Werden in der Klage Passagen aus der betreffenden Patenschrift zitiert oder ist innerhalb des Patentrechtsstreits die gesamte Patentschrift zu übersetzen, dann brauchen Sie einen Übersetzer, der sich zusätzlich mit technischen Übersetzungen auskennt.

Diese Lücke schließt text + law. Hier erhalten Sie neben rein juristischen Übersetzungen auch Übersetzungen aus juristisch-technischen oder juristisch-medizinischen Grenzgebieten, Übersetzungen „an den Schnittstellen zwischen Recht, Medizin und Technik“ – sprachlich und fachlich korrekt, stilistisch angemessen und unter Berücksichtigung von Textsortenkonventionen und branchenüblichen Besonderheiten. Der Schwerpunkt dabei liegt jedoch eindeutig auf juristischen Textsorten – juristische Kommunikation in allen Facetten, selbstverständlich auch beglaubigt, wenn gewünscht.

Silke Rasche

Silke Rasche-Walther

Diplom-Übersetzerin
für Englisch und Spanisch

Rufen Sie mich an:
Telefon: 0 61 36 / 99 58 50
oder schicken Sie mir eine
E-Mail: sr@text-law.de
Ich melde mich umgehend bei Ihnen.

BDU

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

 

Aktuelles

von | 4 Mai, 2017|Kategorien: Alle Beiträge, Wussten Sie…|Tags: , |

Wussten Sie... ... dass das Europäische Patentamt seit 2006 [...]

Übersetzung an der Schnittstelle zwischen Patentrecht und Medizin/Pharmazie

von | 29 März, 2017|Kategorien: Alle Beiträge, Neues bei text + law|Tags: , , |

Nach intensiver Beschäftigung mit dem Thema Vertragsübersetzung folgt nun [...]

Online-Kurs zum Völkerstrafrecht – interessante Weiterbildung auch für Übersetzer

von | 1 März, 2017|Kategorien: Alle Beiträge, Neues bei text + law|Tags: , , , , , |

"Introduction to International Criminal Law" lautete das Titel eines [...]

Übersetzung von Verträgen – eine Aufgabe für Profis

von | 28 Februar, 2017|Kategorien: Alle Beiträge|Tags: , , , , , |

Verträge, Verträge, Verträge... Das neue Jahr beginnt mit Vertragsrecht.  [...]